the affectless, confounded version